【过江诸人原文及翻译】一、总结
《过江诸人》是出自《世说新语·言语》的一则短文，讲述的是东晋时期南渡的士族在面对国家危难时的反应。文章通过简短的语言，刻画了当时士大夫阶层中一些人对国家命运漠不关心、只顾享乐的态度，具有强烈的讽刺意味。
本文以“过江诸人”为题，意指那些随晋室南迁、避祸江南的士人。作者借他们的行为，批评了当时士族阶层的虚伪与无能。文章虽短，却言简意赅，发人深省。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 过江诸人，每至美日，辄相邀新亭，藉卉饮宴。 | 当时过江的士人们，每当遇到好天气，就相约到新亭，坐在草地上饮酒作乐。 |
| 周侯中坐而叹曰：“风景不殊，正自有山河之异！” | 周侯（王导）在座中感叹道：“风景并没有什么不同，只是江山已经换了模样。” |
| 皆相视流泪。 | 大家都相互看着，流下了眼泪。 |
| 将军向子期，有大才而不得用，常怏怏。 | 将军向子期，很有才华却不得重用，常常闷闷不乐。 |
| 一朝因醉，遂卧于市，呼之不应。 | 有一天他喝醉了，躺在街上，喊他也不回应。 |
| 人问其故，曰：“我欲枕丘壑以死。” | 有人问他原因，他说：“我想枕着山川而死。” |
三、内容解析
这篇文章虽然篇幅短小，但寓意深刻。它反映了东晋初期士族阶层在国家动荡中的态度：一部分人沉溺于享乐，另一部分人则感到无奈与悲愤。周侯的感叹，表现出对国破家亡的痛心；而向子期的“枕丘壑以死”，则体现了他对现实的绝望与逃避。
从文学角度看，《过江诸人》语言简洁，情感真挚，是《世说新语》中极具代表性的篇章之一，展现了魏晋风度与士人精神。
四、结语
《过江诸人》不仅是一篇历史记载，更是一面镜子，映照出那个时代士人的精神面貌。它提醒我们，面对困境时，不应只顾眼前的安逸，而应思考更深远的责任与担当。