【司马迁货殖列传原文翻译】一、
《货殖列传》是西汉史学家司马迁在《史记》中所写的一篇专门记录经济活动与商业人物的列传。不同于传统史书对政治、军事、道德人物的记载，《货殖列传》首次将商人、手工业者、农业经营者等纳入正史，体现了司马迁对经济活动的重视和对社会现实的深刻观察。
司马迁在文中不仅记录了各地的物产、市场情况，还对商人的经营之道、财富积累方式进行了分析，并提出了一些关于经济规律的观点。他认为“人富而仁义不足”，强调财富的重要性，但也指出财富若无德行支撑，终将败落。
该篇语言生动，内容丰富，既有历史事实，也有哲学思考，是研究中国古代经济思想的重要文献。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 天下熙熙，皆为利来；天下攘攘，皆为利往。 | 天下的人们熙熙攘攘，都是为了利益而来；纷纷扰扰，都是为了利益而往。 |
| 故善者因之，上则富国，下则富家。 | 所以善于治理的人会顺应这种趋势，上面可以使国家富裕，下面可以使家庭富裕。 |
| 人富而仁义不足，而淫侈之俗起。 | 人们富裕了，但仁义却不够，奢侈浪费的风气就会兴起。 |
| 于是有盐铁之利，而工商之业兴。 | 因此出现了盐铁的利润，工商业也逐渐兴起。 |
| 人各任其能，竭其力，以得其所欲。 | 每个人都发挥自己的才能，尽自己的努力，来满足自己的欲望。 |
| 故物贱之征贵，贵之征贱，各劝其业，乐其事。 | 所以物品便宜时预示着它会变贵，价格高时预示着它会变低，大家都努力从事自己的行业，乐于自己的事业。 |
| 人道所以异于禽兽者，以其有知也。 | 人类之所以不同于禽兽，是因为他们有智慧。 |
| 夫千乘之王，万家之侯，百室之君，尚犹以俭为宝。 | 千辆战车的君王，万户封地的诸侯，百户人家的卿大夫，尚且把节俭当作珍宝。 |
| 况乎庶人之伦，守业而食，未尝一日不营其事。 | 更何况普通百姓，守着自己的产业吃饭，没有一天不忙于自己的事情。 |
三、结语
《货殖列传》不仅是对古代经济生活的记录，更是一种对人性、社会结构和财富本质的深刻思考。司马迁以独特的视角，揭示了经济活动与社会发展的关系，展现了他对民生的关注与对历史真实性的坚持。这篇文字虽成于两千多年前，但在今天仍具有重要的现实意义。