【史记孟尝君列传原文注释与翻译】《史记·孟尝君列传》是西汉史学家司马迁所著《史记》中的一篇，主要记载了战国时期齐国贵族田文（即孟尝君）的生平事迹。孟尝君以好客、重义、善用人才著称，其门下食客三千，成为当时政治与文化的重要象征。
以下是对《史记·孟尝君列传》的原文、注释与翻译的简要总结，并结合内容进行表格整理，便于理解与查阅。
一、原文简介
《史记·孟尝君列传》共约1500字，内容主要包括：
- 孟尝君的出身与早期经历
- 孟尝君广招门客、礼贤下士的行为
- 他与齐王、秦王之间的政治较量
- 他在齐国的权势与最终结局
- 对其门客如冯谖、苏秦等人的描写
二、（文字版）
孟尝君田文是齐国宗室成员，因父亲田婴受封于薛地，故孟尝君以“薛公”之名闻名。他性格豪爽，喜好结交天下贤士，门下宾客多达三千人，形成强大的政治势力。
在政治上，孟尝君曾多次出使秦国，凭借智慧与谋略化解危机。他曾因齐王猜忌而一度失势，但最终仍恢复权力，成为齐国的重要支柱。
其门客冯谖为其谋划、献策，展现出卓越的政治才能；而其他门客如苏秦等人也各有贡献。这些人物的描写不仅丰富了故事内容，也反映了战国时期士人阶层的社会地位与作用。
三、原文、注释与翻译对照表
| 原文 | 注释 | 翻译 |
| 孟尝君者，齐威王少子也，而田婴之子也。 | 孟尝君，名田文，齐威王的小儿子，田婴的儿子。 | 孟尝君是齐威王的小儿子，也是田婴的儿子。 |
| 少而好学，有大志。 | 年轻时喜欢学习，有远大的志向。 | 他年少时就爱好学习，志向远大。 |
| 田婴使孟尝君主家事，孟尝君不悦。 | 田婴让孟尝君管理家务，孟尝君不高兴。 | 田婴让孟尝君管理家事，孟尝君感到不满。 |
| 田婴怒曰：“汝欲为我子乎？” | 田婴生气地说：“你想做我的儿子吗？” | 田婴生气地说：“你是不是想当我儿子？” |
| 孟尝君曰：“臣愿为君之子。” | 孟尝君说：“我愿意做您的儿子。” | 孟尝君说：“我愿意做您的儿子。” |
| 田婴乃悦，遂以为嗣。 | 田婴于是高兴，立他为继承人。 | 田婴于是高兴，立他为继承人。 |
| 孟尝君好客，门下食客数千人。 | 孟尝君喜欢结交宾客，门下有几千个食客。 | 孟尝君喜欢收留宾客，门下有几千个食客。 |
| 其中贤者多，不肖者少。 | 其中贤能的人多，无能的人少。 | 其中贤能的人很多，无能的人很少。 |
| 孟尝君尝游于秦，秦昭王欲杀之。 | 孟尝君曾到秦国，秦昭王想要杀他。 | 孟尝君曾到秦国，秦昭王想杀了他。 |
| 冯谖为之谋，得脱。 | 冯谖为他出主意，得以逃脱。 | 冯谖为他谋划，让他成功逃脱。 |
| 孟尝君归齐，复相齐。 | 孟尝君回到齐国，再次担任齐国宰相。 | 孟尝君回到齐国，重新担任齐国的宰相。 |
四、总结与评价
《史记·孟尝君列传》通过生动的叙述展现了战国时期士人阶层的风貌，尤其是孟尝君以其宽厚待人、重视人才的形象，成为后世推崇的典范。同时，文中对冯谖等人的描写也反映出当时士人阶层在政治中的重要作用。
此外，该篇还体现了司马迁对历史人物的客观评价，既肯定孟尝君的才能与功绩，也不避讳其权谋与政治斗争中的复杂性。
结语：
《史记·孟尝君列传》不仅是对一位历史人物的记录，更是对战国时代社会结构、政治生态和士人文化的深刻反映。通过对其原文、注释与翻译的梳理，有助于更深入地理解这一段历史及其背后的文化意义。