【敝帚自珍原文和翻译】“敝帚自珍”是一个常见的成语，出自《汉书·张释之传》。该成语常用来形容人对自己拥有的东西虽然并不珍贵，却非常珍惜，甚至有些固执地不愿舍弃。下面将对该成语的原文、出处及翻译进行总结，并以表格形式呈现。
一、
“敝帚自珍”最早见于《汉书·张释之传》，原句为：“夫以一缕之任，寄之于千里之外，其势难持；以一勺之水，灌之于百丈之高，其势难久。是以君子贵慎其所处。今陛下以天下为家，而大臣之言，或有异同，愿陛下察之。臣闻‘敝帚自珍’，况国之重器乎？”这句话的意思是：即使是破旧的扫帚，也值得自己珍视，更何况国家的重要器物呢？
从字面来看，“敝帚”指的是破旧的扫帚，“自珍”则是自己珍爱。成语整体表达了人们对自身所拥有的事物，即使不值钱或不完美，也会产生一种特殊的情感依赖。
这个成语在现代多用于批评那些对自身不足或低劣的东西过于执着、不愿改进的人，同时也可用于表达对个人经历、作品或情感的珍视。
二、原文与翻译对照表
| 内容 | 原文 | 翻译 |
| 出处 | 《汉书·张释之传》 | 司马迁《史记》中有关张释之的记载，后被《汉书》收录 |
| 成语出处句子 | “夫以一缕之任，寄之于千里之外，其势难持；以一勺之水，灌之于百丈之高，其势难久。是以君子贵慎其所处。今陛下以天下为家，而大臣之言，或有异同，愿陛下察之。臣闻‘敝帚自珍’，况国之重器乎？” | 用一根丝线寄托在千里之外，难以保持；用一勺水浇灌到百丈高的地方，难以持久。因此君子要谨慎选择自己的处境。现在陛下以天下为家，但大臣的意见有时会有分歧，希望陛下能明察。我听说“敝帚自珍”，何况是国家的重要器物呢？ |
| 成语含义 | 敝帚自珍 | 比喻自己拥有的东西虽不值钱，却十分珍惜，常含贬义 |
| 现代用法 | 敝帚自珍 | 多用于讽刺或提醒人们不要过分执着于无价值的事物，也可用于表达对自身作品、经历的珍视 |
三、结语
“敝帚自珍”这一成语既有历史渊源，也有现实意义。它不仅反映了古人对器物的态度，也映射出人性中对自身所有物的情感依赖。在现代社会中，我们可以从中获得启示：既要珍惜自己所拥有的，也要理性看待其价值，避免陷入盲目自恋或固步自封的状态。