【阮裕焚车文言文翻译及注释】《阮裕焚车》是一则出自《世说新语·德行》的古代故事，讲述了东晋名士阮裕因诚信而焚毁自己车辆的典故。此故事体现了古人对“信”字的重视，也展现了阮裕重义守信的高尚品格。
一、原文
> 阮裕焚车。人问其故，曰：“吾尝乘此车，与人共之。今人亡，吾不能以车与人。”遂焚之。
二、白话翻译
阮裕把他的车烧掉了。有人问他原因，他说：“我曾经和别人一起乘坐这辆车，现在那个人去世了，我不忍心把车留给别人。”于是就把车烧了。
三、
这个故事表现了阮裕重情重义、坚守承诺的品德。他不因人已逝而违背当初的诺言，而是选择将车焚毁，以示对逝者的尊重和信义。这种行为在当时被视为极高道德境界的体现。
四、文言文注释表
| 原文 | 词语解释 | 翻译 |
| 阮裕 | 人名，东晋名士 | 阮裕 |
| 焚车 | 烧掉车子 | 烧掉自己的车 |
| 人问其故 | 有人问他原因 | 有人问他为什么这么做 |
| 吾尝乘此车 | 我曾经乘坐这辆车 | 我以前和别人一起坐过这辆车 |
| 与人共之 | 和别人一起使用 | 和别人共同使用 |
| 今人亡 | 现在那个人去世了 | 现在那个人已经死了 |
| 吾不能以车与人 | 我不能把车给别人 | 我不能把车留给别人 |
| 遂焚之 | 于是就烧掉了 | 于是就把车烧了 |
五、思想内涵
《阮裕焚车》虽短，却寓意深远。它传达了以下几个层面的思想：
1. 信义为本：做人要讲信用，即使面对生死，也不轻易背弃承诺。
2. 重情重义：对朋友、对他人的情感应始终如一，不因时间或环境改变而动摇。
3. 人格高尚：阮裕的行为展现了极高的道德修养，是后世推崇的典范。
六、结语
“阮裕焚车”不仅是古代文学中的一个经典故事，更是中华文化中“信”与“义”的生动体现。它提醒我们，在现代社会中，更应重视诚信与责任，做一个有担当、有道德的人。