三顺一丁（三顺）

大家好，我是小跳，我来为大家解答以上问题。三顺一丁，三顺很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！

1、三珣同三石向韩国既culture都系超老土o既名字....呢度有D解说，有兴趣可以参考以下资料：[/color] 三顺的名字翻译是取谐音（sam-soon），其实在韩国三顺的真正汉字是「三珣」。

2、 三顺因为在家排行老三，所以名字里取了「三」这个字。

3、 顺（珣）这个字呢？在韩国是骂女性笨蛋白吃的意涵，因此在韩国顺（珣）名字里有这个字都代表很难听很老土，就像台湾的招弟、阿花，当然可想而知，三顺有多讨厌这个名字。

4、 在第一集里，三顺希望在新工作的环境用自己最喜欢的名字「熙珍」重新开始。

5、 所以就向社长要求，希望能将原来的名字改用金熙珍。

6、 社长问三顺为什麼？三顺心里觉得社长在耍她，因为大家都知道名字里有顺（珣）是很难听很土的名字，明明知道的事，却还要问她为什麼要改成熙珍，不是故意耍她吗？ 所以三顺才会冒出一句说，社长你如果叫玄三石（玄阿三）你会高兴吗？ 三石这个翻译来自韩语念法的谐音（sam-sik），其实在韩国三石的真正汉字是「三植」。

7、 而石（植）这个字呢？在韩国一样是用在骂人笨蛋白吃，只是这个字用在骂男性，所以三顺才会帮社长取了这个昵称，刚好跟自己的名字「三顺」配一对。

8、 八大版翻译的阿三，是为了配合台湾民情，所以不是翻「三石」。

9、 阿三在台湾的感觉更老土，不过跟三顺的名字变成无法对称，还是有其缺陷，也失去三顺原来发想名字的原意。

本文到此讲解完毕了，希望对大家有帮助。

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。 如有侵权请联系删除！