《孟子·告子下》是儒家经典《孟子》中的名篇，核心段落“天将降大任于是人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为”深刻阐述了“生于忧患，死于安乐”的逆境成才思想。 该篇记录了孟子与告子关于人性、仁义、礼智等问题的辩论，以及孟子对舜、傅说、胶鬲等古代圣贤发迹于困苦的论证，强调忧患意识与坚韧品格的培养。以下为原文选段及现代汉语翻译，帮助读者理解这一经典篇章的深刻内涵。
原文（节选）：
舜发于畎亩之中，傅说举于版筑之间，胶鬲举于鱼盐之中，管夷吾举于士，孙叔敖举于海，百里奚举于市。故天将降大任于是人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，曾益其所不能。
翻译：
舜从田野耕作之中被起用，傅说从筑墙的劳作之中被选拔，胶鬲从贩鱼卖盐的工作中被举荐，管夷吾从狱官手里被释放并任用，孙叔敖从海滨隐居之地被起用，百里奚从市井买卖之中被赎出。所以上天将要把重大使命降临给这样的人，一定要先使他内心痛苦，筋骨劳累，身体挨饿，受穷困之苦，用种种行为去阻碍他的事业，通过这样来使他的内心惊动，使他的性格坚忍，增加他所不具备的才能。
全文主旨： 孟子通过列举历史人物，论证了“逆境出人才”的普遍规律，并指出“入则无法家拂士，出则无敌国外患者，国恒亡”，进而得出“然后知生于忧患，而死于安乐也”的结论。
【常见问题】
问题1：孟子告子下的原文中最著名的句子是什么？
回答1：孟子告子下原文中最著名的句子是“天将降大任于是人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为”，以及结尾的“生于忧患，死于安乐”。
问题2：孟子告子下的翻译是否对现代人理解“逆境成才”有帮助？
回答2：是的，孟子告子下的翻译清晰地揭示了逆境对个人成长的重要性，其“生于忧患”的思想至今仍激励人们在困难中磨砺意志，对现代职场、学业和生活都有很强的指导意义。
问题3：孟子告子下原文中提到的历史人物有哪些？他们的共同点是什么？
回答3：孟子告子下原文中提到的历史人物包括舜、傅说、胶鬲、管夷吾、孙叔敖、百里奚。他们的共同点是都出身卑微或经历困苦，最终通过坚韧努力成为国家栋梁，印证了“逆境造就人才”的核心观点。
问题4：如何准确理解孟子告子下中“入则无法家拂士，出则无敌国外患者，国恒亡”的翻译？
回答4：这句话的翻译是：一个国家内部如果没有坚持法度的大臣和辅佐君主的贤士，外部如果没有敌对的国家和外来的祸患，这个国家常常会灭亡。它强调内外压力对国家生存的必要性，与“生于忧患”相呼应。
问题5：学习孟子告子下的原文及翻译对古文阅读能力提升有何帮助？
回答5：学习孟子告子下的原文及翻译可以增强对先秦文言文句式的熟悉度，掌握“发”“举”“苦”“劳”等实词活用，以及“于”“也”“所以”等虚词用法，同时通过对比古今语义，有效提升古文理解水平。