【袁家渴记原文及翻译】《袁家渴记》是唐代文学家柳宗元所写的一篇山水游记，收录于《永州八记》之中。文章以细腻的笔触描绘了袁家渴一带的自然风光，表达了作者对山水之美的赞叹以及借景抒情、寄托情怀的情感。
一、
《袁家渴记》是柳宗元在永州任职期间所作，描写了袁家渴地区的自然景色。文中通过描写溪水、山石、林木等自然景观，展现了作者对自然的热爱与向往。文章语言优美，意境深远，体现了柳宗元“寄情山水”的思想情感。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 袁家渴者，溪上之废地也。 | 袁家渴这个地方，是溪边的一片荒废之地。 |
| 溪流自南来，绕而东，其声潺潺。 | 溪水从南边流来，环绕向东，发出潺潺的声音。 |
| 山高而险，林密而幽，人迹罕至。 | 山势高峻而险要，树林茂密而幽深，很少有人涉足。 |
| 余尝游焉，见其清冷秀润，心旷神怡。 | 我曾经游览过这里，看到那里的清澈凉爽、秀丽润泽，心情舒畅愉快。 |
| 坐石上，听流水声，忘归。 | 坐在石头上，听着流水的声音，忘记了回去。 |
| 盖此地虽僻远，然风景独绝。 | 这地方虽然偏僻遥远，但风景却格外独特。 |
| 吾欲题曰：“袁家渴记。” | 我想题名为《袁家渴记》。 |
三、文章特色分析
1. 语言简练，意境深远：柳宗元用词简练，却能营造出浓厚的自然氛围。
2. 情景交融：通过对自然景色的描写，表达了作者内心的宁静与超脱。
3. 借景抒情：虽为游记，实则寄托了作者对现实的不满与对理想境界的追求。
四、结语
《袁家渴记》不仅是一篇优美的山水游记，更是柳宗元内心世界的真实写照。它反映了作者在逆境中依然保持高洁情操和对自然的热爱。这篇文章至今仍被广泛传诵，成为研究古代山水散文的重要作品之一。